آداب دمنهور
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

آداب دمنهور


 
الرئيسيةالتسجيلدخول

 

 قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
abu_salem
عضو مميز
عضو مميز
abu_salem

الدولة : مصر
المدينة : مصر مصر مصر
الجامعة : جامعة الإسكندريه
الكلية : كلية التربية
الفرقة : خريج
الشعبة : E
عدد المساهمات : 262
العمر : 41
الجنس : ذكر

قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Empty
مُساهمةموضوع: قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه   قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Icon_minitimeالخميس 20 أغسطس 2009, 15:19

تحياتي لكم جميعا

وهاي قصيدة زيديني عشقا , مع اجمل امنياتي بالاستمتاع معها

*******************************************

زيديني عِشقاً.. زيديني

Increase your passion for me.

يا أحلى نوباتِ جُنوني

My most beautiful fit of madness.

زيديني غرقاً يا سيِّدتي

Make me drown, oh my lady,

إن البحرَ يناديني

For the sea calls me.

زيديني موتاً..

Make me more dead.

علَّ الموت، إذا يقتلني، يحييني..

Perhaps as death kills me, I can truly live.

و يا أحلى امرأة بين نساء الكون... أحبيني,

And, oh most beautiful woman in the universe, love me!

و يا من أحببتك حتى احترق الحب... أحبيني

I am the one who loved you till the fire burned me, love me!

أن كنت تريدي السكنى أسكنتك في ضوء عيوني

If you allow me, I would love for you to live within my eyes
.
حُبُّكِ خارطتي.. ما عادت خارطةُ العالمِ تعنيني

Your love is my map, the world's map no longer matters.


أنا أقدمُ عاصمةٍ للحزن

I am the oldest city of sorrow,

وجُرحي نقشٌ فرعوني

And my wounds are as deep as hieroglyphics.

من بغداد.. إلى الصِّينِ وجعي.. يمتدُّ كبقعةِ زيتٍ

My pain has spread, like a flock of doves from Baghdad to China.


عصفورةَ قلبي، نيساني

Oh bird of my heart,

يا رَمل البحرِ،

Oh sand of the beach,

and oh my soul,

وروح الروح

ويا غاباتِ الزيتون


Oh forest of olives,

يا طعمَ الثلج، وطعمَ النار..

Oh taste of ice and taste of fire.

ونكهةَ شكي، ويقيني

My doubt, and belief.

أشعُرُ بالخوف من المجهولِ.. فقويني

I tremble from the unknown, so strengthen me.

أشعرُ بالخوفِ من الظلماء.. فضُميني

I tremble from the darkness, so hold me.

أشعرُ بالبردِ.. فغطيني

I tremble from the cold, so cover me.

وظلّي قربي... غني لي..

And sit next to me and sing to me.


فأنا من بدءِ التكوينِ

For, since the beginning of creation,

أبحثُ عن وطنٍ لجبيني..

I have searched for a home for my forehead.

عن حُبِّ امرأة يأخذني لحدودِ الشمسِ و يرميني

And a woman's love that takes me to the edge of the sun, and throws me in.

نوَّارةَ عُمري، مَروحتي قنديلي، فوح بساتيني

Brightness of my life, my lantern, representation of my vineyard.

مُدّي لي جسراً من رائحةِ الليمونِ..

Make me a bridge with the scent of oranges.

وضعيني مشطاً عاجياً في عُتمةِ شعركِ.. وانسيني

And place me like an ivory comb, in the darkness of your hair, and forget me.

من أجلكِ أعتقتُ نسائي

For your sake I freed my women,

وتركتُ التاريخَ ورائي

And I left the history behind me

وشطبت شهادة ميلادي

And I canceled my birth Certificate

وقطعت جميع شراييني

And I Cut off all my arteries

منقوله لعيونكم

تقبلوا احترامي

atef








لو كنت اعلم ان الحلم سيجمعنا
لأغمضت طوال الدهر اجفاني
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
abdo
طالب ماسى
طالب ماسى
abdo

الدولة : مصر
المحافظة : البحيرة
المدينة : عايش فى زمن كل اقنعه
الجامعة : الإسكندريه فرع دمنهور
الكلية : كلية الآداب
الفرقة : الثالثة
قسم : التاريخ
الشعبة : عامة
عدد المساهمات : 1529
العمر : 29
الجنس : ذكر

قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه   قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Icon_minitimeالأربعاء 10 نوفمبر 2010, 23:22

وقطعت جميع شراييني
جميلة تسلم








الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ahmed
طالب ماسى
طالب ماسى
ahmed

الدولة : إفتراضي
المدينة : مالهاش وجود ع الخريطة
الجامعة : أخر
الكلية : كليات أخرى
الفرقة : أخر
قسم : تاريخ تخصص جراحة مومياوات
الشعبة : شعبة نساء وتوليد
عدد المساهمات : 1026
العمر : 35
الجنس : ذكر

قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه   قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Icon_minitimeالخميس 11 نوفمبر 2010, 17:43

اقتباس :
And sit next to me and sing to me.

شكرا ع المجهود أبو سالم








الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبد الرحمن عبد الشافى
طالب ماسى
طالب ماسى
عبد الرحمن عبد الشافى

الدولة : مصر
المحافظة : البحيرة
المدينة : كفر الدوار
الجامعة : جامعة المنصورة
الكلية : كلية الآداب
الفرقة : الثالثة
قسم : التاريخ
الشعبة : عامة
عدد المساهمات : 647
العمر : 30
الجنس : ذكر

قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه   قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Icon_minitimeالسبت 13 نوفمبر 2010, 07:43

دية بتاعة كاظم ولا مين








قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه 189802_1560318018876_1563081402_31170206_4404774_n
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
abdo
طالب ماسى
طالب ماسى
abdo

الدولة : مصر
المحافظة : البحيرة
المدينة : عايش فى زمن كل اقنعه
الجامعة : الإسكندريه فرع دمنهور
الكلية : كلية الآداب
الفرقة : الثالثة
قسم : التاريخ
الشعبة : عامة
عدد المساهمات : 1529
العمر : 29
الجنس : ذكر

قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه   قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Icon_minitimeالسبت 13 نوفمبر 2010, 13:13

دى كاتبها نزار قبانى
وغناها كاظم








الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبد الرحمن عبد الشافى
طالب ماسى
طالب ماسى
عبد الرحمن عبد الشافى

الدولة : مصر
المحافظة : البحيرة
المدينة : كفر الدوار
الجامعة : جامعة المنصورة
الكلية : كلية الآداب
الفرقة : الثالثة
قسم : التاريخ
الشعبة : عامة
عدد المساهمات : 647
العمر : 30
الجنس : ذكر

قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه   قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Icon_minitimeالسبت 13 نوفمبر 2010, 16:39

ماشى ياعبدو
شكرا على المعلومة








قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه 189802_1560318018876_1563081402_31170206_4404774_n
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
abdo
طالب ماسى
طالب ماسى
abdo

الدولة : مصر
المحافظة : البحيرة
المدينة : عايش فى زمن كل اقنعه
الجامعة : الإسكندريه فرع دمنهور
الكلية : كلية الآداب
الفرقة : الثالثة
قسم : التاريخ
الشعبة : عامة
عدد المساهمات : 1529
العمر : 29
الجنس : ذكر

قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه   قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Icon_minitimeالسبت 13 نوفمبر 2010, 18:12

العفو يا حبى








الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
emadmsamir
طالب ماسى
طالب ماسى
emadmsamir

الدولة : مصر
المحافظة : البحيرة
المدينة : Damanhour
الجامعة : جامعة الإسكندريه
الكلية : كلية الآداب
الفرقة : خريج
قسم : HISTORY
الشعبة : عــامـه
عدد المساهمات : 1742
العمر : 31
الجنس : ذكر

قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Empty
مُساهمةموضوع: رد: قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه   قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه Icon_minitimeالسبت 13 نوفمبر 2010, 21:52

شكرا ع القصيـده

وشكرا لمجهـودك

ننتـظر جديـدك ان شاء الله










الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
قصيدة ذدينى عشقا..............مترجمه
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
آداب دمنهور :: منتديات العامة :: منتدى الخواطر والشعر-
انتقل الى: