بعض التعبيرات العربية الشائعة و ترجمتها للغة الانجليزية
ابن بلد ANICE FELLOW
ياباشا ياباشا HOW PRETTY
أبو لمس AS TOUCHY AS HELL
ياقاتل يامقتول DO OR DIE
ابن الحلال MR RIGHT
يسلم بقك WELL SAID
ابن نكتة JOKESTER
ولا مليم احمر NOT HAVE ARED CENT
اتسد واسكت SHUT YOUR TRAP
يامسهل HERE GOES
ندرن على I VOW
مفيش فايده NO GO
من بقك لباب السما FROM YOUR LIPS
من طأطأ لسلام عليكو CHAPTER AND VERSE
ميه من تحت تبن ASNAKE IN THE GRASS
ودن من طين وودن من عجين TURN DEAF EAR
حبك برص MAY AGECKO KISS YOU
حسك عينك JUST YOU DARE
خمسة وخميسة TOUCH WOOD
راجل سكة ABORN LOSER
راجل كبارة ABIG NOISE
راجل حقنة ATHOROUGH PEST
الرأس الكبيرة THE BIG BANANA
رد سجون AJAIL BIRD
بينى وبينك FRANKLY SPEAKING
بيضة مقشرة ON APLATE
ضحك على الدقون FLAT KNAVERY
ضارب لخمة ALL AT SEA
على الحديدة STONY BROKE
عريس لقطة AGOOD CATCH
فى السليم IN THE CLEAR
فى بوز بعض COOPED UP
كان زمان وجبر TIME WAS
مخه جبس ABLOCK HEAD
مات وشبع موت DEAD AND GONE
لسانه زى المبرد SHARP_TONGUED
خليك اسبور DONT BE NARROW_MINDED
راح فطيس BE ATOTAL WRITE_OFF
طرطق ودانه PRICK UP HIS EARS
مبروك على الارض CONGRATULATIONS ON YOUR NEW SHOES
..........TO BE CONTINUED
الخميس 10 ديسمبر 2009, 12:10
